Wichtigste Tätigkeiten und Aufgaben

Texte verschiedenster Art wie z. B. Buchmanuskripte, Fachartikel, Bühnenstücke, Vorträge, Reden, Gutachten, Verträge übersetzen: in eine Fremdsprache oder von einer Fremdsprache in die Muttersprache
den zu übersetzenden Text durchlesen, problematische oder schwierige Textstellen erfassen, Fremd- und Fachwörterbücher, Grammatikhilfen usw. verwenden
Rückfragen an Spezialist*innen, Auftraggeber*innen stellen, z. B. bezüglich Fachbegriffen, etwaiger Unklarheiten
Kostenvoranschläge, Termin- und Zeitpläne erstellen
Rohübersetzung erstellen, mehrere Überprüfungsdurchgänge und Korrekturen durchführen, dabei auf inhaltliche und grammatikalisch richtige Wiedergabe achten
Text in der endgültigen Fassung ausarbeiten und an die Kund*innen liefern
Datenbanken, Kund*innenkarteien, Listen, Journale, Protokolle führen